I’m a long-time fan of this site, which features extraordinary translation fails from (primarily) Chinese and Japanese into English. Machines really have no chance at doing this task successfully, given the uniquely multi-layered semantic processing involved with hanzi/kanji. What’s quite marvelous is the sheer degree of surreal poeticism and, often, twisted syntactic lunacy which results.
Yesterday while finally tackling some long-overdue laptop tidying I came across a misplaced folder containing a number of these, and here be two (menus are a prime source).
Oh, and a good and happy new year to all!